1 00:02:33,453 --> 00:02:35,222 Richard Speck es buscado esta noche 2 00:02:35,355 --> 00:02:38,559 por los asesinatos de esos ocho estudiantes de enfermería en Chicago. 3 00:02:38,693 --> 00:02:40,595 Informes de su paradero resurgido 4 00:02:40,728 --> 00:02:42,530 hasta el final de Illinois a Texas, 5 00:02:42,664 --> 00:02:44,464 donde es conocido tener parientes. 6 00:02:44,599 --> 00:02:46,233 Speck se parece al hombre. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,268 Se ajusta a la descripción dado la policía 8 00:02:48,402 --> 00:02:49,671 por un único superviviente, 9 00:02:49,804 --> 00:02:51,438 y sus huellas dactilares han sido encontrados 10 00:02:51,572 --> 00:02:54,042 en el apartamento donde mataron a las niñas. 11 00:03:00,414 --> 00:03:03,651 Hasta el momento, no hay rastro de una niña de 7 años... 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,388 Señora. Señora. 13 00:04:15,523 --> 00:04:17,058 Morton Grove, última parada. 14 00:04:17,191 --> 00:04:19,127 Tienes que irte. Tengo que volver a tiempo. 15 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Vamos. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,030 -Eh... -Tengo que volver a tiempo. 17 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 Tengo que cumplir con el cronograma. 18 00:04:24,799 --> 00:04:26,100 Voy a llegar tarde. Vamos, vámonos. 19 00:04:26,234 --> 00:04:27,434 Mmmm. 20 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Vamos. Tengo que irme. 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,738 Vamos. Eres el último. Vamos. 22 00:04:30,872 --> 00:04:32,840 - ¿Qué hora es? - Son casi las 4:30. 23 00:04:32,974 --> 00:04:34,609 se suponía que estar aquí a medianoche. 24 00:04:34,742 --> 00:04:36,511 Llegamos al tráfico. Nos quedamos atrapados en el tráfico. 25 00:04:36,644 --> 00:04:37,945 -Mmm. -Vamos. 26 00:04:38,079 --> 00:04:39,547 Todos los demás se han bajado y se fue a casa. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,314 Vamos, vámonos. 28 00:06:11,471 --> 00:06:13,541 ¿Hay alguien ahí? 29 00:06:15,509 --> 00:06:16,911 ¿Hay alguien ahí? 30 00:06:17,044 --> 00:06:18,913 ...cuántas personas estaban a bordo 31 00:06:19,046 --> 00:06:21,682 o si alguno fue asesinado, pero hay una respuesta... 32 00:09:05,446 --> 00:09:06,981 Su llamada ha sido reenviada 33 00:09:07,114 --> 00:09:08,916 a un automatizado sistema de mensajería de voz. 34 00:09:09,050 --> 00:09:11,318 -Camila... - ...no está disponible. 35 00:09:11,452 --> 00:09:13,754 Por el tono graba tu mensaje. 36 00:09:13,888 --> 00:09:15,524 Cuando termines de grabar, puedes colgar 37 00:09:15,656 --> 00:09:18,125 o presione uno para más opciones. 38 00:09:20,394 --> 00:09:22,029 ¿Camila? 39 00:09:22,163 --> 00:09:24,031 Eh... 40 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 Ah, adiós. 41 00:10:12,279 --> 00:10:14,148 - ¿Ana? - ¿Papá? 42 00:10:41,242 --> 00:10:43,144 Está bien, está bien, está bien, vete. 43 00:11:36,463 --> 00:11:37,865 Adiós. 44 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 ¿Solo tú? 45 00:12:26,648 --> 00:12:28,048 ¿Eres solo tú? 46 00:12:29,883 --> 00:12:31,986 ¿Eres el único? para el taxi? 47 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Bueno, entra. 48 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 Vamos, entra. 49 00:12:46,333 --> 00:12:47,401 Vámonos. 50 00:12:49,704 --> 00:12:50,639 Sólo... sólo vamos. 51 00:12:50,771 --> 00:12:52,172 Vamos, entra. 52 00:13:06,621 --> 00:13:08,022 Lo siento. 53 00:13:08,155 --> 00:13:10,391 ¿Qué? Esperar. ¿Qué...? 54 00:13:11,559 --> 00:13:14,194 ¡Oye! ¡Ey! 55 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 ¡Ey! 56 00:13:16,463 --> 00:13:18,399 ¡Ey! ¡Extrañar! 57 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 ¡Mierda! 58 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 ¡Ey! 59 00:13:37,752 --> 00:13:39,019 ¡Hola! 60 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 ¡Extrañar! 61 00:13:52,399 --> 00:13:53,735 Mierda. 62 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 ¡Maldita sea! 63 00:13:58,540 --> 00:14:00,274 ¡Maldita sea! 64 00:14:09,584 --> 00:14:10,918 Vete a la mierda. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,589 ¡Que te jodan! 66 00:14:24,632 --> 00:14:25,933 Mierda. 67 00:17:42,362 --> 00:17:43,698 Su llamada ha sido reenviada 68 00:17:43,831 --> 00:17:45,633 a un automatizado sistema de mensajería de voz. 69 00:17:45,767 --> 00:17:48,235 - Camila Torres. - ...no está disponible. 70 00:17:48,368 --> 00:17:50,370 Por el tono graba tu mensaje. 71 00:17:50,505 --> 00:17:52,239 Cuando termines de grabar, puedes colgar 72 00:17:52,372 --> 00:17:54,943 o presione uno para más opciones. 73 00:23:45,425 --> 00:23:48,162 - No, no está bien. - No está bien. 74 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Mira, Carlo, soy tu jefe... 75 00:23:50,430 --> 00:23:52,633 - ...y quiero que hagas un mejor trabajo... - -Disculpe-- 76 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 -Tómatelo con calma. -Es vergonzoso. 77 00:23:53,968 --> 00:23:55,468 - Disculpe. - ¿Sí? 78 00:23:55,603 --> 00:23:56,804 Yo... lo siento para molestarte. 79 00:23:56,938 --> 00:23:58,539 estoy buscando Para Camila Torres. 80 00:23:58,673 --> 00:24:00,141 ¿Conoces a Camila? 81 00:24:00,274 --> 00:24:03,744 Camila Torres no está. Carlo, se supone que... 82 00:24:03,878 --> 00:24:05,579 Conozco a Camila. ¿Sabes dónde-- 83 00:24:05,713 --> 00:24:07,415 - Carlo, ve atrás... - No, yo... 84 00:24:07,548 --> 00:24:08,783 -...y abastecer la parte trasera. -Necesito hablar con él un minuto. 85 00:24:08,916 --> 00:24:09,884 -¿Eso es--? -Ella no está aquí. 86 00:24:10,017 --> 00:24:11,385 Ella no vino a trabajar hoy. 87 00:24:11,519 --> 00:24:12,853 ¿Qué se supone que debo decirte? 88 00:24:12,987 --> 00:24:14,855 Se supone que este tipo estar abasteciendo estantes. 89 00:24:14,989 --> 00:24:17,490 No, no, yo soy... - Lo cual obviamente es no muy bueno en. 90 00:24:17,625 --> 00:24:19,226 En serio, por favor ve abastecer la parte trasera. 91 00:24:19,360 --> 00:24:22,229 Tengo melones dulces que van mal en la parte de atrás. 92 00:24:22,363 --> 00:24:24,098 - Lamento molestarte. - Lo lamento. 93 00:24:24,231 --> 00:24:26,767 Te lo dije, ella no está aquí. Ella nunca entró, ¿sabes? 94 00:24:26,901 --> 00:24:28,336 -¿Qué quieres decir? -Ella no está aquí. 95 00:24:28,468 --> 00:24:30,271 Ella no vino a trabajar hoy. Ella nunca apareció. 96 00:24:30,404 --> 00:24:32,807 Si la ves, le dices su cheque está en el correo, está bien, 97 00:24:32,940 --> 00:24:35,042 -porque no tengo tiempo para esto -Espera un minuto. 98 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Eh... 99 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 ¿Qué estás haciendo? No puedes estar aquí. 100 00:24:40,748 --> 00:24:42,717 Lo sé, pero es que Estoy buscando a Camila. 101 00:24:42,850 --> 00:24:44,752 -Está desaparecida. -¿Está desaparecida? 102 00:24:44,885 --> 00:24:46,320 A ella le faltan muchas cosas incluyendo su turno. 103 00:24:46,454 --> 00:24:48,456 - ¿Y si algo? le paso a ella? 104 00:24:48,589 --> 00:24:51,425 ¿De qué estás hablando? En serio, ¿lo comprobaste? el estacionamiento? 105 00:24:51,559 --> 00:24:53,194 Ella probablemente esté ahí afuera. consumiendo drogas. 106 00:24:53,327 --> 00:24:55,096 ¿Hablas en serio? 107 00:24:55,229 --> 00:24:57,431 Vas a ir a la cárcel. ¿me quieres? llamar a la policia? 108 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 No te he hecho nada. 109 00:24:59,033 --> 00:25:00,500 -No he hecho nada... -¿Qué tal si vemos--? 110 00:25:00,634 --> 00:25:01,869 ...y te vas llamar a la policia? 111 00:25:02,003 --> 00:25:03,304 ¿Quieres ver si la policia piensa 112 00:25:03,437 --> 00:25:04,872 no has hecho nada ¿Después de haber hablado con ellos? 113 00:25:05,006 --> 00:25:06,807 Me estás acosando. Tu eres-- 114 00:25:06,941 --> 00:25:08,743 No sé quién eres. ¿Por qué estás de vuelta aquí? 115 00:25:08,876 --> 00:25:10,945 - Mm-hmm. - Sabes, tú... 116 00:25:11,078 --> 00:25:13,080 ...en este momento están invadiendo. 117 00:25:13,214 --> 00:25:15,950 - ¿Invasión? - Este no es un espacio abierto. 118 00:25:16,083 --> 00:25:18,719 ¿Bueno? ¿Entiendo? no tienes permitido estar de vuelta aquí. 119 00:25:18,853 --> 00:25:21,255 Adiós. 120 00:25:21,389 --> 00:25:22,790 ¡Adiós! 121 00:25:23,691 --> 00:25:25,393 ¿Qué más? 122 00:28:29,810 --> 00:28:32,446 ¿Papá? Eh, um... 123 00:30:07,107 --> 00:30:08,510 Mmmm. 124 00:30:12,714 --> 00:30:14,248 Ana. 125 00:32:40,127 --> 00:32:41,930 Tienes que ayudarme. Hay un hombre con un arma. 126 00:32:42,062 --> 00:32:44,532 1618 Mayfield. ¡Por favor, ven rápido! 127 00:33:58,138 --> 00:33:59,473 Oye, ¿cómo estás? 128 00:33:59,607 --> 00:34:01,108 Bien. 129 00:34:33,675 --> 00:34:36,611 - Qué tengas un lindo día. - Está bien, tú también... 130 00:35:14,147 --> 00:35:15,550 Eh... 131 00:38:06,888 --> 00:38:10,490 Jesucristo. 132 00:38:42,156 --> 00:38:43,591 Carlos. 133 00:38:51,398 --> 00:38:52,834 Carlos. 134 00:39:51,359 --> 00:39:52,793 Carlos. 135 00:40:35,236 --> 00:40:37,405 Ana. Ana. 136 00:43:16,397 --> 00:43:18,732 Es una casa realmente bonita. 137 00:43:18,866 --> 00:43:20,234 Dije Es una casa realmente bonita. 138 00:43:20,367 --> 00:43:22,069 Qué año ¿Se construyó esta casa? 139 00:43:22,203 --> 00:43:24,305 - ¿Qué? - HOMBRE 1: Dije en qué año... 140 00:43:24,438 --> 00:43:26,140 Sólo te lo pregunto. 141 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 Oye, oye, oye, lárgate de aquí. 142 00:43:31,846 --> 00:43:35,082 Cariño, vuelve a levantarte-- 143 00:44:50,057 --> 00:44:51,358 No, no... 144 00:44:53,260 --> 00:44:57,398 ¡No, no, no! 145 00:46:43,605 --> 00:46:44,938 Vale, vamos, vamos. 146 00:51:21,214 --> 00:51:23,685 ¡No, no! 147 00:51:36,196 --> 00:51:37,497 ¡Ey! 148 00:52:09,631 --> 00:52:10,765 ¡Ayuda! 149 00:52:10,898 --> 00:52:14,134 ¡Ayuda! 150 00:53:22,003 --> 00:53:23,270 ¡Carlo! 151 00:53:24,639 --> 00:53:25,773 ¡Carlo! 152 00:53:27,474 --> 00:53:29,644 ¡Tengo un arma! 153 00:53:29,777 --> 00:53:30,812 ¡Carlo! 154 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 ¡Tengo un arma! 155 00:54:00,875 --> 00:54:02,342 ¡Carlo! 156 00:54:34,876 --> 00:54:36,944 ¿Por qué les hiciste esto? 157 00:54:40,447 --> 00:54:41,849 Contéstame. 158 00:54:46,687 --> 00:54:47,855 ¿Por qué? 159 00:56:10,470 --> 00:56:11,706 Oye... 160 00:56:11,839 --> 00:56:14,374 carlo... 161 00:56:15,710 --> 00:56:18,212 Carlos. Carlos. 162 00:56:30,858 --> 00:56:32,425 ¡Ay! 163 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 ¡Policía! 164 01:02:02,856 --> 01:02:04,091 ¡Policía! 165 01:02:08,762 --> 01:02:10,231 ¡Sé que estás aquí! 166 01:02:24,745 --> 01:02:26,347 ¡Policía! ¡Sé que estás aquí! 167 01:02:47,535 --> 01:02:50,505 ¡Policía! ¡Sal con las manos en alto! 168 01:04:14,021 --> 01:04:15,389 Oye, hombre, ¿qué carajo? 169 01:04:18,492 --> 01:04:21,596 ¿Qué carajo? ¡Oye! Tu-- 170 01:04:21,730 --> 01:04:22,797 ¿Estás loco? 171 01:04:22,930 --> 01:04:24,965 ¡Saca tu trasero de mi auto! 172 01:04:30,037 --> 01:04:31,806 Esperar. 173 01:04:31,939 --> 01:04:33,374 Yo... Oye, espera. 174 01:04:36,210 --> 01:04:38,078 Oye, ¿qué carajo? 175 01:04:41,215 --> 01:04:42,617 Ah, toma eso. 176 01:04:44,819 --> 01:04:46,554 Sal de aquí. 177 01:07:10,999 --> 01:07:13,400 Oye, ¿qué pasa, hombre? esta es una casa realmente bonita. 178 01:07:13,535 --> 01:07:15,469 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Qué deseas? 179 01:07:15,603 --> 01:07:17,539 Nada, estaba solo revisando tu lugar. 180 01:07:17,672 --> 01:07:19,607 Es hermoso. ¿En qué año se construyó esta casa? 181 01:07:19,741 --> 01:07:21,676 ¿Qué? ¿Puedo ayudarte, amigo? 182 01:07:21,809 --> 01:07:23,076 Bueno, sí, hombre, solo estaba diciendo 183 01:07:23,210 --> 01:07:24,378 Tienes una bonita casa, ¿sabes? 184 01:07:24,512 --> 01:07:26,113 Oye, oye, lárgate de aquí. 185 01:07:26,246 --> 01:07:28,115 - ¿Por qué me dices...? - Voy a llamar a la policía.